LOS DIVINOS SEÑORES DE TONINA COMO JUGADORES DE PELOTA.

MONUMENTO 172 - CLÁSICO TARDÍO - TONINÁ CHIAPAS. TABLERO DE PIEDRA 49.5 x 137 cm.

MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA DE MÉXICO. Foto Barthelemy d´Ans (c) 2015

Los glifos centrales de la estela relatan que el 28 de octubre del 727 (Según calendario gregoriano) se entabló en el inframundo una partida de juego de pelota entre el divino señor solar Garra de Jaguar, situado a la izquierda y Kinich Baknal Chaak , a la derecha, Además de sus atributos , ambos se encuentran ataviados de rodilleras, faldellín de cuero, yugo, palma y hachas emblemáticas.

Garra de Jaguar mandó elaborar la estela 4 años después de la ascensión al trono de Pop y 20 años después de la muerte de Kinich Baknal Chaak, su ancestro. El primero está a la izquierda, en el Oriente, del lado de la vida, y viste como el dios Ix balanké, con un tocado de mascara solar que remata en plumas y que representan los rayos solares, mientras que el segundo se halla donde muere el Sol, es decir en el poniente y lleva un tocado con el ave del inframundo y orejeras con las mandíbulas descarnadas del monstruo de la oscuridad.

La estela representa la tercera creación del Universo, cuando uno de los gemelos divinos (Hazañas relatadas en el Popol Vuh) venció a los señores del inframundo para liberar a los hombres del frío y de la oscuridad.

Fecha (9.14.16.2.12) 7 Eb 5 Kankin - 30 de octubre del 727. MNAM

El tablero lo dedicó al gobernante 4 de Toniná. Posiblemente para conmemorar su triunfo en un juego de pelota ya que en él cuenta que los gobernantes 2 y 3, ya muertos, fueron testigos de su triunfo. El monumento representa a dos jugadores, el de la izquierda está en el momento de pegarle a la pelota con lo que parece ser una palma insertada en el yugo. En las parte superior se encuentran 3 textos. La lectura comienza en el central (C-D) , continua en el izquierdo (A-B) y termina en el derecho (E-F-G).

C1-C2  7 Eb el señor de la noche G6 5 kankin (9.14.16.2.12)

D2       Él desbarata 

C3       en la cancha de pelota

D3       lo vió Yuk Ahaw (segundo gobernante)

A1       Él mismo 

B1       en la cancha

A2       1 Katún

B2       Kalomte (titulo)

A3       Kinich Baknal Chaak

B3       Sagrado señor de Poo (Toniná)

E1       Gran árbol

F1       Señor de la gran pirámide

G1       Kinich (Ojo del Sol)

F2       Garra Serpiente (tercer gobernante)

G2       Sagrado señor deToniná

F3       Sagrado señor maíz

G3       Kalomte (titulo).

Texto extraído de la leyenda en el MNAM.