Los Chilam Balam son libros elaborados en la zona maya de la península de Yucatán compuesto de diferentes textos escritos generalmente en maya con alfabeto latino durante los siglos XVIII y XIX. Los temas escritos son muy variados pero lo que les diferencia de otros textos coloniales mayas es que todos contienen el calendario maya y sus augurios. El Chilam Balam de Chumayel es uno de los mas completos y con poca influencia occidental siendo una importante fuente de información. Presentaremos a continuación la transcripción y traducción de la pagina referente a los eclipses.
Ti’ xiipalo’ob,
tu xáaxo’ob yan le junbúuja’,
u wíinbalil ma’ chi’ibil u ka’aj k’iini’.
Le tun yan chúumuko’
leti’ ku chi’ibilo’,
nup’táamba u ka’aj yéetel uuj tu chi’ibil.
Xíimbal u ka’aj payanbej ti’ ma’ali’ chi’ibike’.
K’uchul u ka’aj u xíimbal ti’ xaman.
Nojoch, jump’éelili’ tun u chi’ibilo’ob k’iin yéetel uuj.
Ti’ ma’ili’ k’uchuk chuun k’iine’,
u núukul uti’al u yojeltik maaya winiko’ob
ba’al ku yúuchul ti’ k’iin yéetel ti’ uuj.
"A los
hombres les parece que a sus lados está ese medio círculo en que se retrata
cómo es mordido el Sol. He aquí que es el que está en medio. Lo que lo muerde,
es que se empareja con la Luna, que camina atraída por él, antes de morderlo.
Llega por su camino al norte, grande, y entonces se hacen uno y se muerden el
Sol y la Luna, antes de llegar al «tronco del Sol»."
U chi’ibil uuj,
ma’ chi’ibil u ka’aji’.
Ka’ajam ichtal u ka’aj uuj yéetel k’iin
tu tséel peten.
U chi’ibil k’iin,
ma’ chi’ibil u ka’aji’.
Ka’ajam ichtal u ka’aj k’iin yéetel uuj
tu tséel peten.
Chíikul tumen Dyoos
ku láaj kéetjal.
Ba’ale’ ma’ chi’ibil u ka’aji’.
"Se explica para que sepan los hombres mayas qué es lo que sucede al Sol y a la Luna. Eclipse de Luna. No es que sea mordida. Se interpone con el Sol, a un lado de la tierra."
CRÉDITOS
Transcripción :
Oscar Chan e Irma Pomol. U Chilam Báalamil (2021)
Revisión del texto maya:
Domingo Dzul Poot y Juan Ramón Bastarrachea Manzano
